GB F D I NL E P DK S N FIN GR PL LV EE LT HU RO SK CZ UA RU Air Compressor Compresseur d'air Kompressor Compressore Luchtcompressor Compresor de aire Compressor pneumático Luftkompressor Luftkompressor Kompressor Ilmakompressori Kompresor powietrza Gaisa kompresors Õhukompressor Oro kompresorius Légsrít Compresor de aer Vzduchový kompresor Vzduchový kompresor Instruction manual Manuel d'instructions Betriebsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instruções Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrukcja obslugi Lietosanas rokasgrmata Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija Használati utasítás Manual de instruciuni Návod na obsluhu Návod k obsluze AC320H ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Air Tank pressure gauge Regulated pressure gauge "HP" Air regulator "HP" Quick coupler "HP" (Air outlet) Regulated pressure gauge "RP" Air regulator "RP" Quick coupler "RP" (Air outlet) Drain valve Operation panel 65 9 32 1 7 8 10. Switch 11. Mode select switch 12. Mode LED (Blue) 2.7 - 3.5 MPa 7.0 A: Lighting 2.7 - 3.5 MPa 5.5 A: On and off light 13. Mode LED (Red) 3.1 - 3.5 MPa 7.0 A: Lighting 3.1 - 3.5 MPa 5.5 A: On and off light 4 12 Operation panel 13 11 10 2 SPECIFICATIONS Model Voltage-Single Phase Rated current Hz Motor Power MAX Motor RPM Cut-in Pressure Cut-out Pressure SCFM @ 100 PSIG (L/min @ 6.9 bar)* SCFM @ 330 PSIG (L/min @ 23 bar)* Bore x Stroke x Qty Tank Size Weight Dimensions (L x H x W) Lubrication Protective earthing Protective structure Working temperature Working humidity Height above sea level Storage temperature Storage humidity Outlet Max Pressure "HP" (Exclusively for High Pneumatic Use) Outlet Max Pressure "RP" (Exclusively for Regular Pneumatic Use) Noise Sound Pressure Level (Lpa) Sound Power Level (Lwa) Uncertainty K AC320H 220 - 240 V AC 7A 50 Hz ± 1 Hz 2 HP 2,500 min-1 2.7 - 3.1 MPa (27 - 31 bar) 3.5 MPa (35 bar) 4.4 (124 L) 3.6 (102 L) 62 mm x 26 mm x 1 41 mm x 10 mm x 1 5.5 L x 2 18 kg 558 x 350 x 358 mm Oil-Less Class I IP 20 0°C to +40°C 85% RH or less. No dew condensation. Up to 2,000 m -10°C to +50°C 85% RH or less. No dew condensation. 2.45 MPa (24.5 bar) 0.88 MPa (8.8 bar) 65.2 dB (A) 85.2 dB (A) 0.85 dB (A) *Note: · In consequence of operating conditions, environments and the hours of operation, outlet pressure is changed. · Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. · Specifications may differ from country to country. GLOSSARY CUT-IN PRESSURE: While the motor is off, air tank pressure drops as you continue to use your accessory or air tool. When the tank pressure drops to certain level the motor will restart automatically. This is called "cut-in pressure". CUT-OUT PRESSURE: When you turn on your air compressor, it begins to run, air pressure in the tank begins to build. It builds to a certain pressure before the motor automatically shuts off protecting your air tank from pressure higher than its design rating. The pressure at which the motor shuts off is called "cut-out pressure". CFM: Cubic feet per minute. SCFM: Standard cubic feet per minute; a unit of measure of air delivery. PSIG: Pounds per square inch gauge; a unit of measure of pressure. IMPORTANT Read the Safety Guidelines and ALL instructions carefully before operating. Symbols The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use. ........... Read instruction manual. ........... Risk of electric shock Caution: before doing any work on the 3 compressor it must be disconnected from the power supply. .......... Risk of high temperatures Caution: the compressor contains some parts which might reach high temperatures. .......... Risk of accidental start-up Attention, the compressor could start automatically in case of a black-out and subsequent reset. .......... Wear safety glasses. in damp or wet locations. If use in the wet condition, it could produce an electric shock or be short-circuited, resulting in ignition. 6. Never use the machine in any unstable place. Never use it in a place where it could move or fall of itself. Be sure to install the compressor on a flat floor, with leg rubber underneath it; the allowable tilt angle of the floor is up to 10 degrees. If the installation floor is tilted and slippery, ensure that the compressor does not move during operation. Do not use it on a shelf or stand where it may fall or tumble. WARNING: IMPROPER OPERATION OR MAINTENANCE OF THIS PRODUCT COULD RESULT IN SERIOUS INJURY AND PROPERTY DAMAGE. READ UNDERSTAND ALL WARNING AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS EQUIPMENT. WARNING: Risk of Unsafe Operation WHAT CAN HAPPEN Unsafe operation of your compressor could lead to serious injury to you or others. HOW TO PRIVENT IT · Review and understand all instructions and warnings in this manual. · Become familiar with the operation and controls of the air compressor. · Keep operating area clear of bystanders, pets, and obstacles. · Keep children away from the air compressor at all times. · Do not operate the product when fatigued or under the influence of alcohol or drugs. Stay alert at times. · Never defeat the safety features of this product. · Do not operate machine with missing, broken, or unauthorized parts. · Use the outlet of the building installation with a proper protection for the power supply of this compressor. Failure to use a proper protection for the power supply, it may cause electric shock and damage to the compressor. · Never connect the compressor to an engine generator or direct-current power supply. Operate the compressor by those power supply can cause damage the unit and burn out the motor. · Never use a transformer for the power supply of this compressor. If using a transformer for the power supply of this compressor, it can lead to malfunction. · If the compressor appears to be operating unusually, making strange noises, or otherwise appears defective, stop using it immediately and arrange for repairs by an authorized service facility. WARNING: Risk of Air Tank Bursting WHAT CAN HAPPEN The following conditions could lead to a weakening of the tank, and RESULT IN A VIOLENT TANK EXPLOSION ............. Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. The compressors are manufactured to meet RoHS directives. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire, and/or serious injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS. WORK AREA 1. Keep your work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. 2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. 3. Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. Protect others in the work area from debris such as chips and sparks. Provide barriers or shields as needs. Children should never be allowed in the work area. 4. The adequate room temperature is +5°C to +30°C. (0°C to +40°C at Maximum) 5. This compressor is for indoor use. Do not install the compressor in any place exposed to rain or splashed water, high-humidity place or hightemperature place. Never operate the compressor 4 RESULTING IN SERIOUS INJURY TO YOU OR OTHERS. · Failure to properly drain condensed water from the tank, causing rust and thinning of the tank wall. · Modifications or attempted repairs to the tank. · Unauthorized modifications to the pressure censor, relief valve, or any other components, which control tank pressure. · Move or transport the compressor with the air tank is filled up. HOW TO PREVENT IT · Drain air tank daily or after each use. If air tank develops a leak, have it repaired by authorized service facility. · Do not drill into, weld or otherwise modify air tank or it will weaken. The tank can rupture or explode, replace with a new air tank by authorized service facility. · Follow the equipment manufactures recommendation and never exceed the maximum allowable pressure rating of attachments. Never use the compressor to inflate small low-pressure objects such as children's toys, footballs, basketballs, etc. · In order to avoid bursting the air tank by dropped or struck it, do not move and transport with the air tank is filled up. WARNING: Risk of Attachments and Accessories Bursting WHAT CAN HAPPEN Exceeding the pressure rating of air tools, spray guns, air operating accessories, tyres AND other inflatables can cause them to explode or fly apart, and could result in serious injury to you and others. WARNING: Risk of Electric Shock WHAT CAN HAPPEN · Your air compressor is powered by electricity. Like any other electricity device, if it is not used property, it may cause electric shock. · Electrical grounding (PE): failure to provide adequate grounding to this product could increase the risk of electric shock. · This compressor is for indoor use. Do not install the compressor in any place exposed to rain or splashed water, high-humidity place or high-temperature place. Never operate the compressor in damp or wet locations. If use in the wet condition, it could produce an electric shock or be short-circuited, resulting in ignition. · Do not connect to the power supply with the cover of the compressor put off. Contact with electrical circuit, it may cause electric shock. Doing so can result in serious injury to you. · Contact with electrical circuit inside the compressor when it is in shuts off within 10 seconds, could cause electric shock. Doing so can result in serious injury to you. HOW TO PREVENT IT · Any electrical wiring or repairs required to this product should be performed by qualified service personnel or · · · · · qualified electrician, in accordance with national and local electrical codes. Make certain that the electrical circuit to which the compressor is connected provides proper electrical grounding, correct voltage, and adequate fuse protection. Never operate the compressor outdoors when it is raining, or in a wet environment. Never operate the compressor with guards or covers which are damaged or removed. Never put off the cover of the compressor except MAKITA authorized dealer. Never contact with electrical circuit when the compressor is in shuts off within 10 seconds. WARNING: Risk of Explosion or Fire WHAT CAN HAPPEN · It is normal for electrical contacts within the motor and motor driver, switch to spark, whenever the compressor starts or stops. Never operate the compressor in an atmosphere where flammable or explosive vapours are present. Doing so can result in serious injury to you or others. · This compressor is for indoor use. Do not install the compressor in any place exposed to rain or splashed water, high-humidity place or high-temperature place. Never operate the compressor in damp or wet locations. If use in the wet condition, it could produce an electric shock or be short-circuited, resulting in ignition. HOW TO PREVENT IT · Always operate the compressor in a well-ventilated area, free of gasoline or solvent vapours. · If spraying flammable materials, stop the operation of the compressor and disconnect from the main supply. · Store flammable materials in a secure location away from compressor. · Never operate the compressor outdoors when it is raining, or in a wet environment. WARNING: Risk of Damage · Do not wipe plastic parts with solvent. Solvent such as gasoline, thinner, benzene, carbon tetrachloride, and alcohol may damage and crack plastic parts. Do not wipe them with such solvents. Wipe plastic parts in use with soft cloth and mild detergent so as not to damage them and dry them thoroughly. · Never sit or place an object on the top of the machine. Neglect of this could cause a trouble or break it. WARNING: Risk of Breathing WHAT CAN HAPPEN · The compressed air from your compressor is not safe for breathing. The air stream may contain harmful vapours, or particles from the tank or other components and environment operating. 5 · Sprayed materials such as paint, paint solvents, paint remover, insecticides, weed killers etc., contain harmful vapours and poisons. · Breathing compressor or sprayed materials vapor can result in serious injury. HOW TO PREVENT IT · Never inhale air from the compressor, either directly or from breathing device conn ...